| 量地 | 失業 |
許留山的多芒金枝西米撈
這篇也許港片看得夠多的人就不用點XD
初到香港，廣東話的複雜度遠比我想得更難!
(妳以為是看港片那個港腔國語而已嗎?)
雖然陌生，但許多菜單是搭配英文點了就懂，
以下貼上幾個網路找來+自己遇到的港台用語比較。
reference: Sharkcat、美味DIY、香港中文大學
| 食物篇 | |
| 港澳用語 | 台灣用語 |
| 雪糕 | 冰淇淋 |
| 雪條 | 冰棒、雪糕 |
| 吞拿魚、金槍魚 | 鮪魚 |
| 三文魚、鮭魚 | 鮭魚 |
| 薯仔、馬鈴薯 | 馬鈴薯 |
| 菠蘿 | 鳳梨 |
| 淨麵 | 陽春麵、清湯麵 |
| 街市、菜市場 | 菜市場、市場 |
| 士多啤梨 |
草莓 |
| 雲呢拿 |
香草 |
| 啤梨 | 西洋梨 |
| 忌廉 | 奶油 |
| 液體菜油 | 沙拉油 |
| 班戟 | 可麗餅 |
| 啫哩 | 果凍 |
| 批 | 派 |
| 布甸 | 布丁 |
| 車厘子 | 櫻桃 |
| 熱情果 | 百香果 |
| 粟粉 | 玉米粉 |
| 魚膠粉 | 吉利丁 |
| 竹蔗汁 | 甘蔗汁 |
| 凍檸茶 | 檸檬茶 |
| 粟米 | 玉米 |
| 奄列 | 蛋卷(美式早餐那種) |
| 魚生 | 生魚片 |
| 通菜 | 空心菜 |
| 三文治 | 三明治 |
| 煙肉 | 培根 |
| 通粉/通心粉 |
通心麵 |
| 多士 | 吐司 |
| 即食麵/公仔麵 | 泡麵 |
| 食嘢 | 吃東西 |
| 飲嘢 | 喝飲料 |
| 食晏 | 吃午飯 |
| 打邊爐 | 火鍋 |
| 大排檔（大牌檔） | 指香港舊式街邊熟食檔 |
| 車仔麵 / 那渣麵 | 自選多樣菜色的麵 |
| 麥記 / M 記 | 麥當勞 |
| 助詞、其他篇 | |
| 港澳用語 | 台灣用語 |
| 唔 | 沒有、不 |
| 唔該你 … | 請你 … |
| 唔該晒 | 謝謝了 |
| 唔駛喇 | 不用了 / 不需要 |
| 駛唔駛? | 要不要? |
| 系 | 是 |
| 佢 | 他 |
| 哋 | 們 |
| 咪 | 別要 / 就是 |
| 咪啦 / 咪咁啦 | 別要這樣了 |
| 咁 | 這麼 |
| 咁咪係囉 | 就是這樣呢 |
| 冇 | 無 |
| 睇 | 看 |
| 嚟 | 來 |
| 埋嚟 | 過來 |
| 鐘意 | 喜歡 |
| 嘅 | 的 |
| 點知 | 怎麼知道 |
| 唔知 | 不知道 |
| 仲 | 還有 |
| 有無、有咩 | 有沒有 |
| 好勁 | 好厲害 |
| 幾好 | 很好 |
| 呢 | 這 |
| 呢度 | 這處 / 這裡 |
| 嗰 | 那 |
| 度 | 指某處地方 / 範圍 |
| 乜 / 咩 | 甚麼 |
| 啲 / d | 一些 / 一點 |
| 嘢 | 東西 / 事情 |
| 吓 | 甚麼 |
| 睇吓點？！ | 盡管看看！！ |
| 畀 | 給 / 授予 |
| 點 | 怎麼 / 怎樣 |
| 晒 | 完全 / 充份 |
| 好晒 | 最好 / 復原 |
| 咗（事情完結的意思） | 了 |
| 收水 / 收爹 / 收聲 | 住口 |
| 九唔搭八 / 無啦啦 | 摸不著頭緒或耐人尋味 |
| 加埋 / 同埋 | 一起 |
| 暱埋 | 隠藏 / 埋藏 |
| 食埋 | 吃了 |
| 住埋 | 一起同住 |
| 吹呀？！/ 吹漲 | 你奈不了何 |
| 吹水 / 傾計 / 講嘢 | 交談 / 談天 |
| 搭爹 / 插咀 | 搭訕 |
| 我戥你唔抵 | 我替你不值 |
| 洗腳唔抹腳 | 過份用錢而不節儉 |
| 呃 / 老作 / 作大 / 吹水 | 說謊 |
| 擘大個口得個窿 | 驚訝 / 啞口無言 |
| 屈 | 抵毁 / 愚弄 / 戲弄 |
| 同佢傾唔埋欄 / 同佢無計傾 | 與他不太相熟 / 與他話不投機 / 不投緣 |
| 同佢無乜兩句 | 與他並無過節 / 與他不太相熟 |
| 你無病呀？！ | 你怎麼了？！ |
| 粒晒水 / 粒水都無 / 粒聲都無 | 意指該人沉默不說話 |
| 工作、社會篇 | |
| 港澳用語 | 台灣用語 |
| 一粒鐘 | 一個小時 |
| 咕喱 | 苦力 |
| 放工 | 下班 |
| 搵餐晏仔 / 抓銀 / 撈 / 搵食 / 返工 | 上班 / 謀生 / 幹活 |
| 秘撈 | 外快 |
| 架撐 | 工具 / 謀生工具 |
| 執生 | 臨危不亂、不慌不忙 / 當機立斷 |
| 很捱得苦 | 撐得住 |
| 轉數 | 腦筋 |
| 醒爬 / 轉數快 / 話頭醒尾 | 醒目 / 機靈 / 精明 / 能幹 |
| 襟撈 / 識撈 / 識做人 / 世界仔 | 懂人情世故 / 識時務者 |
| 跟尾狗 / 托大腳 / 擦鞋 / 擦鞋仔 | 奉承 / 奉承者 |
| O.T（over time）/ 開夜 | 超時工作 |
| 老細 / 老闆 / 老頂 | 公司總裁 / 頂頭上司 |
| 阿頭 / 大佬 / 揸 fit / 揸旗 / 波士 | 上司 / 話事人 / 工作總管 / 決策人 / Boss |
| 阿公 | 公司 / 政府 / 公用 / 公家 |
| o靚 / o靚仔 / 伙記 | 下屬 / 顆計 |
| 起貨 | 完成該任務 |
| 出糧 | 發放工資 |
| 食過夜粥 | 捱過苦接受過訓練 |
| 蝕底 / 蝕卓 | 吃虧 / 虧本 |
| 呃飯食 / 揸流灘 | 做事不盡力敷衍了事 |
| 托水龍 / 起飛腳 / 打完齋唔要和尚 | 過河拆橋 |
| 兵馬俑 | 呆子 |
| 暱埋 / 柄埋 / 潛水 / 吞 POP | 偷懶 / 失踪 |
| 揸住雞毛 / 揸住雞毛當令箭 | 狐假虎威 |
| 是非精 | 為恐天下不亂者 |
| Cheap 精 | 不受歡迎的人 |
| 兩頭蛇 / 二五仔 | 通風報訊者 |
| 棟 / 跣 / 跣佢一板 | 設陷阱 / 陷害 / 陷害他人 |
| 踩多一腳 | 落井下石 |
| 跳草裙舞 / 扭計 | 向上司或僱主作出對抗 |
| 照肺 | 被上司召見問話 |
| 食貓麵 / 省到立立靈 | 被人痛駡 |
| 白鴿眼 / 眼角高 / 靴咁大個鼻 | 看不起 / 瞧不起人家 |
| 大細超 | 遇到 / 作出不公平對待 |
| 炒魷魚/ 兜咗佢 / 收大信封 / 食無情雞 | 被解僱 / 將他解僱（炒 / 兜 / 燉 = 解僱） |
| 量地 | 失業 |
| 出貓 | 作弊 |
| 的士 | 計程車、小黃 |
| 燉冬菇 | 降職 |
全部學完之後就可以去KTV唱浮誇來嚇嚇別人了喔(不可能
文章標籤
全站熱搜
![創作者 [小雞尾巴] 的頭像](https://pic.pimg.tw/kurosawaen/logo/kurosawaen.png){kind=logo}
小雞去旅行 (16)
更正一下 土豆是大陸用語，薯仔才是香港用的 士多啤梨 > 草莓 雲呢拿 > 香草 通粉/通心粉 (也可以，前者一般用於茶餐廳) 公仔麵 其實是一個品牌來的，一般可以叫「即食麵」
請問薯仔是馬鈴薯 那地瓜呢@@?
燉冬菇其實是降職的意思
感謝您的回覆! 我修改一下~
凍檸茶=冷的檸檬茶XD 沒強調冷熱的都是就這樣叫檸檬茶/0茶
1.無啦啦：是突然間，沒有預兆。 2.九唔搭八：應該是說話沒有邏輯，完全說話不對題（我猜是台灣的胡說八道、胡扯的意思？） 3.地瓜：蕃薯。